·経済産業省許可の公益法人日本翻訳連盟の正会員·
中国語特許翻訳専門専門SOHO  

氏名：徐正賢（じょ  せいけん）

1963年生まれ

出身地：中国黒龍江省
戸籍&現住所:広州市番禺区祈福新村

1977年4月から独学で日本語勉強

卒業学校：黒龍江省ハルピン金融専門大学管理学部銀行管理課（1988年7月）

以下職歴です。

1989年7月 中国黒龍江省某県人民銀行総合計画係で勤務
1990年9月 mildsevenカップ全国日本語作文コンクールで三等賞受賞（人民日報、北京対外貿易大学主催）
1991年8月 日本電子材料株式会社深セン工場で日本語現場通訳担当
1995年5月 FUTEK株式会社の深セン現地法人製造部責任者担当

1997年3月 フリーランサー翻訳者として独立
1997年12月 日本語能力1級試験に合格（317点/満点400点）
2004年9月 日本J.test準A級資格獲得（868点/満点1000点；日本語能力試験1級はJ.testの700点(準B級)に相当）
2008年9月 社団法人 JTF日本翻訳連盟に正会員として入会

特長：ソフトウェアプログラミング（VB6、VBA、DELPHI6、VB.NET、javascript）
C/C++/C#を大まかに理解；オブジェクト指向プログラミング理念を理解

英語：ソフトヘルプを大体理解できるレベル
日本語勉強歴：３４年（1977年）
翻訳·通訳経験：２０年（1991年）
パソコン使用経験：２０年（1991年）
インタネット使用経験：１５年（1996年）

経済産業省許可の公益法人 日本翻訳連盟の正会員

　

このサイトは、画面の解像度1024x768で最適に閲覧できます。